洗剤をつける を英語で教えて!

Question

食器を水洗いしかしていなかったので、「スポンジに洗剤をつけて洗ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Apply some detergent.
・Put some soap on it.

「洗剤を少しつけてね」くらいの感じです。服のシミに直接洗剤を塗ったり、スポンジに洗剤をつけたりする時に使えます。洗濯機に洗剤を入れる時にも使えますが、どちらかというと「特定の場所に（適量を）つける」というニュアンスが強い、ちょっと丁寧な言い方です。

Could you put some dish soap on the sponge and wash them again?
スポンジに洗剤をつけてもう一度洗ってくれる？

ちなみに、"Put some soap on it." は、汚れた口を石鹸で洗ってしまえ！という冗談で、誰かが汚い言葉や下品なジョークを言った時に使います。親しい友達同士でのツッコミとして「口を慎めよ〜」くらいの軽いノリで使うのがポイントです。

Hey, could you put some soap on that sponge?
ねぇ、そのスポンジに洗剤つけてくれる？

Answer 2

・Put some detergent

Put some detergent on the sponge and use it to clean.
スポンジに洗剤をつけて洗ってね。

洗剤は「detergent」です。
この「detergent」は洗濯用洗剤にも使われます。

powder detergent：粉洗剤
liquid detergent：液体洗剤

食器用洗剤は「dish detergent」です。
もしくはシンプルに「dish soap」とも表現されます。

例文
Please buy a bottle of dish soap when you go to a pharmacy.
薬局へ行くとき、食器用洗剤を買ってきてください。