積極性 を英語で教えて!

Question

会社で、言われる事しか仕事をしない人に、「積極性が足りないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Proactivity
・Initiative
・Assertiveness

You need to show more proactivity in your work.
もっと積極的に仕事に取り組むべきだよ。

プロアクティビティとは、「先を見越して行動する」「積極的に行動する」というニュアンスを持つ英語の言葉です。受け身に待つのではなく、自分から積極的に行動を起こすことを意味します。ビジネスの場面でよく使われ、問題解決や目標達成のために自発的に行動する態度を指すことが多いです。たとえば、プロジェクトで問題が起きそうな時に、それを予測し、事前に対策を立てる行動は「プロアクティブな行動」と言えます。

You need to take more initiative at work.
「もっと積極的に仕事をするべきだよ。」

You need to take more initiative in your work.
「もっと積極的に仕事を進める必要があるよ。」

Initiativeは自発的に行動する能力や意欲を表し、新しいプロジェクトを始める、問題を解決するための新たなアイデアを提案するなどの状況で使います。一方、Assertivenessは自分の意見や要求をはっきりと伝える力を指します。対人関係において自分の権利を主張する、意見をしっかりと表明するなどの場合に使われます。

Answer 2

・proactivity
・activeness

proactivity
積極性

proactivity は「積極性」「主体性」などの意味を表す名詞になります。また、proactive と言うと、形容詞として「積極的な」「主題的な」という意味を表現できます。

To be honest, your proactivity is not enough.
（正直言って、積極性が足りないよ。）

activeness
積極性

activeness も「積極性」という意味を表す名詞ですが、こちらは「活発さ」という意味も表現できます。

In this industry, activeness is more important than knowledge and experience.
（この業界では、知識や経験よりも、積極性が大切だ。）