上部と下部 を英語で教えて!

Question

建築物などの構造について説明する時に使う「上部」と「下部」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Top and bottom
・Upper and lower part
・Above and below part

The top of the building has an observation deck, while the bottom houses a shopping mall.
「建物の上部には展望デッキがあり、下部にはショッピングモールがあります。」

「Top and bottom」は英語で「上と下」を意味します。物理的な位置関係を示すだけでなく、階級や序列、優劣などの比喩的な意味にも使われます。例えば、社会の上層部と下層部、成績の上位と下位などに使えます。また、特にLGBTQ+コミュニティでは、セクシャルな役割を示す言葉としても用いられます。

The upper part of the building is used for offices, while the lower part is used for retail shops.
「建物の上部はオフィスとして使われていて、下部は小売店として使われています。」

The upper part of the building is the penthouse and the lower part is the basement.
建物の上部はペントハウスで、下部は地下室です。

Upper and lower partは物体の一部を説明する際に使われ、upper partは上部、lower partは下部を指します。一方、above and below partは位置関係を示すために使われます。Above partは何かの上にあり、below partは何かの下にあることを示します。例えば、マンションの階を説明する際、above and below partは各階の位置関係を、upper and lower partはそれぞれの階を指す際に使います。

Answer 2

・upper part / bottom part
・top half / bottom half
・top / bottom

1. upper part / bottom part
上部 / 下部

The building' upper part was in Gothic style and the bottom part was in Classic style.
建物の上部は、ゴシック様式で、下部は古典様式だ。

「in Gothic style」ゴシック様式で、「in Classic style」クラシック様式で

2. top half / bottom half
上半分 / 下半分

The top half of the cake was covered in buttercream but the bottom half was decorated with strawberries.
ケーキの上半分は、バタークリームで覆われていたが、下半分はイチゴで飾られていた。

「was covered」〜で覆われていた、「buttercream」バタークリーム、「was decorated」飾られていた

3. top / bottom
上(部) / 下(部)

She cleaned the house from top to bottom.
彼女は、家中くまなく掃除した。

「from top to bottom」上から下まで・くまなく