上院と下院を英語で教えて!

Question

議会の場で使う「上院」と「下院」は英語でなんというのですか？

Saji Hiroshi · Answer

「上院」と「下院」はアメリカの場合、固有名詞として上記のように表します。また「国会」は Congress と言います。

構文として説明すると以下の通りです。

The Senate and the House of Representatives together make up the United States Congress.
上院と下院は合わせてアメリカ合衆国議会を構成しています。

make up：～を構成する（複合動詞）

第三文型（主語［The Senate and the House of Representatives］＋動詞［make up］＋目的語［the United States Congress］）に副詞（together：合わせて）です。

イギリスは「国会」が Parliament で「上院」が「貴族院」なので the House of Lords で「下院」は「庶民院」の意味の the House of Commons です。

日本は「国会」が the Diet で「上院」に相当する「参議院」が the House of Councillors で「下院」の相当する「衆議院」は the House of Representatives です。

Ken · Answer

「上院と下院」は、上記のに表せます。senate : 上院、評議会（名詞）・senator とすると「上院議員」という意味を表せます。House of Representatives : 下院・直訳すると「代表者達の家」という意味になります。例文The Senate and the House of Representatives each have different roles. I’m gonna explain.上院と下院はそれぞれ異なる役割を持っています。説明しましょう。※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Chiharu · Answer

「The Senate and the House of Representatives」は、アメリカをはじめとする二院制議会で「上院」と「下院」を示す最も一般的かつ公式な呼び方です。特にアメリカの連邦議会（Congress）では、上院が “the Senate”、下院が “the House of Representatives” と呼ばれており、それぞれ役割や権限が異なる仕組みとなっています。国によって名称は様々ですが、二院制をとる場合、同様に「Senate」「House of Representatives」に近い名前を使っているケースも多いです。ニュースや正式な資料、政治の議論の場で頻繁に目にする表現なので、国際的な場面でも分かりやすいでしょう。

The Senate and the House of Representatives each play distinct roles in passing legislation.
上院と下院は、それぞれ異なる役割を担いながら法案を成立させます。

ちなみに、「The Upper House and the Lower House」は、英語圏でも比較的理解されやすい一般的な呼称で、日本の国会（参議院＝Upper House、衆議院＝Lower House）を含む二院制議会を説明するときに使われます。ただし国や地域によって正式名称が異なるため、実際の会話や文章で使う場合は、どの国の議会の上院・下院なのかを補足するとより正確になります。ニュース記事や解説文では「上院（the Upper House）、下院（the Lower House）」という形で比較しながら説明されることもしばしばあり、制度上の上下関係を分かりやすく示すために重宝されています。

The Upper House and the Lower House must often work together to create balanced legislation.
上院と下院は、バランスの取れた法律を作るために協力し合うことが求められます。

colormelody · Answer

In English, Upper House is referred to as the Senate and Lower House is referred to as the House of Representatives.
英語では、「上院」は Senate と呼ばれ、「下院」は House of Representatives と呼ばれます。

Upper HouseとLower Houseは、二院制を採用している議会の両院を指す表現で、Upper Houseは「上院」、Lower Houseは「下院」を指します。一般的に、上院は国や地域の長期的な視点や安定性を担保し、下院はより直接的な民意を反映します。使用例としては、「アメリカのUpper House（上院）は100名の議員から成り、Lower House（下院）は435名の議員から成っている」などがあります。これらは政治や社会学の文脈でよく使用されます。

In English, 上院 is called the Senate and 下院 is called the House of Representatives.
英語では、「上院」は Senate と呼ばれ、「下院」は House of Representatives と呼ばれます。

The bicameral legislative body in the U.S., known as Congress, consists of the Senate and the House of Representatives.
アメリカの二院制立法機関である議会は、上院と下院から成り立っています。

Congressは全体を指す包括的な言葉で、法案を作成し決定する全体的な立法プロセスを指すときによく使われます。一方、SenateやHouse of Representativesは、議論や投票が具体的にどちらの院で行われているかを特定したいとき、またはそれぞれの院の特定の制度や役割を指すときに使います。例えば、特定の議員が所属する院を特定するときや、一部の法案が上院または下院で審議中であるときなどにこれらの用語が使われます。

Amy · Answer

1. Senate and House of RepresentativesSenate: 上院House of Representatives : 下院Congress : 米国議会、連邦議会Senate and House of Representativesは、アメリカでの上院と下院を表します。例文- The Senate, the House of Representatives, and Congress are all vital components of the legislative process in the United States.    上院、下院、議会のすべてがアメリカの立法過程において不可欠かつ重要な役割を担う。2. House of Lords and House of CommonsHouse of Lords :上院House of Commons:下院Parliament : イギリス、英国議会House of Lords and House of Commonsは、イギリスでの上院と下院を指します。例文-The House of Lords and the House of Commons both play crucial roles in the British Parliament.イギリス議会において、上院と下院が重要な役割をもつ。3. Upper house and Lower houseUpper house : 上院Lower house : 下院Upper house and Lower houseは、一般的な議会における上院と下院を指します。例文-The Upper house refers to the House of Councilors in Japan.    日本では、上院は参議院です。- The Lower house is the House of Representatives in Japan.   日本では、上院は参議院です。

通報

通報しました

削除します

削除しました

ご利用にはネイティブキャンプのログインが必要です