縦軸が〇〇の単位だ を英語で教えて!

Question

折れ線グラフの説明をしていたので、「縦軸が売上高の単位です」と言いたいです。

Answer 1

・The vertical axis is in units of [name of unit].
・The vertical axis represents [name of unit].

グラフや図を説明するときの定番フレーズで、「縦軸の単位は〇〇です」という意味です。プレゼンで「こちらのグラフですが、縦軸の単位は〇〇（例：円、パーセント）になっています」と口頭で説明したり、レポートの図のキャプションに書いたりと、幅広く使えます。堅苦しい表現ではなく、データを正確に伝えるための丁寧で分かりやすい言い方です。

The vertical axis is in units of sales revenue.
縦軸が売上高の単位です。

ちなみに、"The vertical axis represents [単位名]." は、グラフや図を説明する際の決まり文句で、「縦軸は〇〇（単位名）を表しています」という意味です。プレゼンやレポートでグラフの前提情報を共有したい時に便利。少し補足したい、というニュアンスで気軽に使える表現ですよ。

The vertical axis represents sales revenue.
縦軸は売上高を表しています。

Answer 2

・The y-axis represents the unit of 〇〇.
・The vertical axis is scaled in units of 〇〇.
・The y-axis indicates 〇〇 figures.

「縦軸が〜〜の単位だ」を表す表現は、同じ意味で使いまわせる単語がいくつかあるので、何種類も組み合わせがあります。なので今回はその単語のうちの最も頻繁に使われるものを中心にご紹介します。

縦軸
・y-axis: Y軸
・vertical axis: 縦軸

〜の単位だ
・represent the unit of ~~: 〜の単位を表す
・is scaled in units of ~~: 〜の単位で計測される
・indicates ~~: 〜を示す

上の単語を組み合わせて
「縦軸が売上高の単位です」を表現すると下のようになります。
1. The y-axis represents the unit of sales.
2. The vertical axis is scaled in units of sales.
3. The y-axis indicates sales figures.
*sales figure … 売り上げの数字

もちろん組み合わせ方は自由ですので、これ以外の組み合わせ方も可能です。