手に乗る を英語で教えて!

Question

言葉巧みに姉に騙されたので、「まんまと姉の手に乗ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Trick
・Deceive

1. Trick
I was tricked by :○○に （相手の策略に）だまされた、相手の手に乗った
totally：まんまと、完全に
「相手の手に乗る」とは、相手の策略にひっかかる、相手に騙されるという意味です。Trickは、相手を（たくらみや策略をもって）騙すという時によく使います。 I was tricked byは、直訳すると（相手のたくらみ、策略に）だまされたです。Totallyが入ることで、「（相手のたくらみ、戦略に）まんまと完全に騙された、乗せられた」というニュアンスです。

例文
- I was totally tricked by my sister.
まんまと姉の手に乗ってしまった。
　
2. Deceive
Deceive : 騙す、欺く
Deceiveは、相手を欺く、騙すという意味で、「相手の手に乗せられた」というニュアンスです。悪い意味のニュアンスがあり、フォーマルな騙す言い回しをする時の表現です。

例文
- My sister deceived me. I'm in shock.
まんまと姉の手に乗ってしまった。ショックだ。

-You deceived me.
騙された！

Amy

アドバイザーのサイトへ