手に乗る を英語で教えて!

Question

欺かれて術中に陥る時に「手に乗る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be deceived
・be tricked

1. be deceived
手に乗る
「手に乗る」は「騙される」という意味ですので、deceive ~「〜をだます」という単語を使い表現することができます。

例文
I was deceived into buying that ticket.
私は騙されてそのチケットを買った。

なお、「騙されて〜される」という意味で、be deceived into doing ~ をよく使います。
加えて、deceive に加えて「説得する」といった類いの単語では、この形が多く使われます。

2. be tricked
こちらの表現も「手に乗る」という意味になります。trick ~ は「巧みに〜を騙す」という意味合いになります。

例文
He was tricked into voting for a political opponent.
彼は政治的に対立している人に投票するように手に乗せられた。
※vote for：〜に投票する
※political opponent：政治的に対立している相手、政敵

こちらの回答をぜひ参考にしてください。