時を移さず を英語で教えて!

Question

時を移さず実行するなど、すぐにという意味を指す時に「時を移さず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・without a moment's delay
・Right away.

「without a moment's delay」は「間髪入れずに」「一刻の猶予もなく」といったニュアンスです。緊急時や、何かを強く決意してすぐ行動に移す場面で使います。例えば「彼は助けを求める声を聞き、間髪入れずに飛び出した」のような状況にぴったりです。

As soon as he received the instructions, he started the task without a moment's delay.
指示を受けるとすぐに、彼は時を移さずその仕事に取り掛かった。

ちなみに、「Right away.」は「今すぐやります！」という、とても前向きで即座の行動を約束するニュアンスです。頼まれごとに対して「かしこまりました、ただちに！」と快く引き受ける時や、レストランで注文を受けた店員さんが「すぐお持ちします！」と答える時などにぴったりですよ。

I'll get on that right away.
時を移さず、それに取り掛かります。

Answer 2

・at once
・immediately
・right away

at once/immediately/right away
時を移さずとは、
すぐさま。即刻。時間が過ぎて行く前に、という意味なので、
どれを使っても問題ないです。
・immediately：早速・直接に・すぐ近くに
・right away：すぐに
・at once：さっさと、すぐに
と訳すことができます。
例：In case of getting an accident, immediately call an ambulance.
事故に合ったら、すぐに救急車を呼びなさい。
例：Do your homework right away.
すぐに宿題をしなさい。

格言としてのよく使われる「時を移さず」という言葉には、
「何事も後回しにせず、思いついた瞬間に行動せよ」
という意味が込められているため、
・without hesitation
ためらうことなく
という言葉で表現してもよいでしょう。
例： I answered "yes" without any hesitation.
私はためらうことなく「はい」と答えた。