時を移さず を英語で教えて!

Question

時を移さず実行するなど、すぐにという意味を指す時に「時を移さず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・at once
・immediately
・right away

at once/immediately/right away
時を移さずとは、
すぐさま。即刻。時間が過ぎて行く前に、という意味なので、
どれを使っても問題ないです。
・immediately：早速・直接に・すぐ近くに
・right away：すぐに
・at once：さっさと、すぐに
と訳すことができます。
例：In case of getting an accident, immediately call an ambulance.
事故に合ったら、すぐに救急車を呼びなさい。
例：Do your homework right away.
すぐに宿題をしなさい。

格言としてのよく使われる「時を移さず」という言葉には、
「何事も後回しにせず、思いついた瞬間に行動せよ」
という意味が込められているため、
・without hesitation
ためらうことなく
という言葉で表現してもよいでしょう。
例： I answered "yes" without any hesitation.
私はためらうことなく「はい」と答えた。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ