風邪移さないでね を英語で教えて!

Question

体調不良の友人に「風邪移さないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Take care not to pass your cold on to others.

「風邪移さないでね」は「風邪を他の人にうつさないよう気をつけてね」と「私に」とはしないで「他の人に」と注意を促すような控えめなトーンで表します。

take care：注意する、気をつける（複合動詞）

命令文で動詞原形（Take care）を文頭において副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to pass your cold：風邪をうつす）と副詞句（on to others：他の人に）を組み合わせて構成します。

否定の副詞 not と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～しないように」の意味が出ます。

ご参考ですが上記の表現を使い直接的に言うと以下の様にも表せます。

Try not to spread your cold.
風邪を広げないようにしてね。

spread：広げる、拡散する（他動詞）

Answer 2

・Take care not to pass your cold on to others.

「風邪移さないでね」は「風邪を他の人にうつさないよう気をつけてね」と「私に」とはしないで「他の人に」と注意を促すような控えめなトーンで表します。

take care：注意する、気をつける（複合動詞）

命令文で動詞原形（Take care）を文頭において副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to pass your cold：風邪をうつす）と副詞句（on to others：他の人に）を組み合わせて構成します。

否定の副詞 not と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～しないように」の意味が出ます。

ご参考ですが上記の表現を使い直接的に言うと以下の様にも表せます。

Try not to spread your cold.
風邪を広げないようにしてね。

spread：広げる、拡散する（他動詞）