市場価格 を英語で教えて!

Question

輸入部品が入ってこないので、「商品の市場価格が倍になっている」と言いたいです。

Answer 1

・Market Price
・Market Value
・Market Rate

The market price for the product has doubled due to the lack of imported parts.
輸入部品が入ってこないため、商品の市場価格が倍になっています。

「Market Price」は、商品やサービスが市場で取引される際の現在の価格を指します。この価格は、供給と需要のバランスにより変動します。例えば、レストランのメニューで「本日の市場価格」や「時価」で提供される魚介類などが該当します。市場の状況によりその日の仕入れ価格が変わるため、具体的な価格をあらかじめ表示せず、その時点での適正な価格で提供するという意味です。また、株価も市場価格と言えます。

The market value of the product has doubled due to the lack of imported parts.
「輸入部品が入ってこないため、商品の市場価格が倍になっています。」

The market rate for the product has doubled because the imported parts are not coming in.
「輸入部品が入ってこないため、商品の市場価格が倍になっています。」

Market Valueは商品やサービス、不動産などが現在の市場でどれくらいの価値があるかを示す言葉です。たとえば、「その家の市場価値は50万ドルだ」という具体的な価格を示すときに使います。

一方、Market Rateは利息やレンタル料、賃金など、特定のサービスに対する一般的な料金や価格を示す言葉です。例えば、「市場金利は2％だ」とか「その地域の平均的な家賃は月々1,000ドルだ」といった具体的な料金を示すときに使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・market price
・product value

market price
市場価格

market は「市場」という意味を表す名詞ですが、動詞として「売る」という意味を表すことができます。また、price（価格）は prices と複数形にして「物価」という意味でも使われます。

The market price of the product has doubled.
（商品の市場価格が倍になっている。）
※ double（倍になる、倍の、など）

product value
市場価格

value は「価格」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

I'm in charge of researching the market value.
（私は市場価格の調査を担当しています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ