海外市場 を英語で教えて!

Question

今後は海外を拠点に展開する予定なので、「海外市場について調べておく必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Overseas Market
・International Market
・Global Market

We need to research the overseas market as we plan to expand our base there in the future.
「今後は海外を拠点に展開する予定なので、海外市場について調べておく必要があります。」

「Overseas Market」は、日本語で「海外市場」を指す言葉です。主にビジネスの文脈で使用され、自国以外の国や地域での市場を指します。企業が新たに事業を展開する際や、製品・サービスの販売先を探る際に使われます。また、市場調査やマーケティング戦略を立てる際にも、「Overseas Market」の状況やトレンドを分析することが重要となります。国内市場とは異なる文化や法律、消費者の嗜好などを理解し、適切なビジネス戦略を構築するために用いられます。

We need to research the international market as we plan to expand overseas in the future.
「今後は海外を拠点に展開する予定なので、海外市場について調べておく必要があります。」

We need to research the global market as we plan to expand overseas in the future.
将来的に海外展開を計画しているので、グローバルマーケットについて調査する必要があります。

「International Market」と「Global Market」は似ていて、両方とも国境を越えた市場を指しますが、微妙な違いがあります。「International Market」は特定の国や地域を超えた取引やビジネスを指すことが多く、その範囲は特定の国や地域間に限定されることが多いです。「Global Market」はより広範な視野を持っており、全世界を視野に入れたビジネスや取引を指します。だから、ある企業がアジア市場に進出しようとするときは「International Market」を、全世界をターゲットにするときは「Global Market」を使うことが多いです。

Answer 2

・Overseas market
・International market

・"Overseas market"は「海外市場」となり、一般には自国以外の全ての国や地域の市場を指します。

例文
"We need to research about the overseas market."
「海外市場について調べておく必要がある。」

・"International market"もまた、「海外市場」を意味しますが、こちらは世界全体の市場、つまり全ての国や地域が連携して形成される市場を表します。

例文
"Our company is considering expanding into the international market."
「私たちの会社は、国際市場への進出を検討しています。」

ちなみに、"overseas"と"international"の違いですが、"overseas"は通常、自国から見て海を渡った地域を指し、"international"は世界全体、すなわち全ての国を含む意味を持ちます。このため、"international"を使った場合は、より大きな視点を示すことが多いです。