産業 を英語で教えて!

Question

小さな町でも特産品があるので、「産業まつりに行ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Industry
・Sector
・Economic activity

Let's go to the industry festival, even small towns have their own specialty products.
「産業まつりに行ってみよう、小さな町でも特産品があるからね。」

「Industry」は「産業」と訳されます。製造業、建設業、情報通信業など、ある特定の商業活動を行っている全企業群を指す一般的な用語です。また、労働者が働いている職種や分野を指すこともあります。具体的な使用シチュエーションとしては、「彼はIT業界で働いている」「自動車産業は近年大きく変化した」などがあります。ただし、英語ではhard workやeffortの意味としても使われます。

Let's go to the industry festival, even small towns have their own specialty products.
「産業祭りに行ってみよう、小さな町でも特産品があるから。」

Let's go check out the industry festival; even small towns have some economic activity through their local products.
「産業まつりに行ってみよう、小さな町でも特産品を通じた経済活動があるから。」

Sectorは特定の経済領域または産業を指すのに対して、Economic activityは購買、販売、生産等の経済的な行動全体を指します。例えば、I work in the healthcare sectorのように特定の産業を指す場合にsectorを使います。一方、There's been a decrease in economic activity due to the pandemicのように経済全体の動向や状況を語る場合にはeconomic activityを使います。

Answer 2

・industry

industry
産業

industry は「産業」「工業」「業界」などの意味を表す名詞になりますが、「勤勉」「努力」といった意味で使われることもあります。

I'm a little interested, so I will go to an industry festival.
（ちょっと興味があるから、産業まつりに行ってみよう。）

After he became president, this country's industry developed significantly.
（彼が大統領に就任した後、この国の産業は大きく発展したんだ。）
※ significantly（大きく、かなり、など）