行き先 を英語で教えて!

Question

課長がどこに出かけたのか同僚に聞かれたので、「行き先は聞いていません」と言いたいです。

Answer 1

・Destination
・Place to go
・Final Stop

I didn't ask where the section chief was heading.
「課長がどこに向かっているかは聞いていませんでした。」

「Destination」は英語で、「目的地」や「行き先」を指す言葉です。旅行や移動をする際に、最終的に到達するべき場所を示します。たとえば、飛行機のチケットを買うとき、目的地（destination）を選びます。また、比喩的な意味でも使われ、人生の目標や目指すべき場所を「destination」と表現することもあります。また、観光地や人気の場所を指す「観光地（tourist destination）」という使い方もあります。

I didn't ask where his place to go was.
彼がどこに行くのかは聞いていません。

I didn't ask where his final stop was.
彼の最終目的地については聞いていません。

Place to goは具体的な目的地や行き先を指す一般的な表現です。レストランや映画館など、特定の場所への参照によく使われます。一方、Final stopは、旅行や移動の終点を指します。通常、バスや電車のルート、または長距離の旅行で使われます。Place to goはより広範で日常的な用途に使うのに対し、Final stopは特定のコンテクストでの移動の終点を指すために使われます。

Answer 2

・destination
・goal

destination
行き先

destination は「行き先」「目的地」などの意味を表す名詞になります。また、「送り先」「届け先」という意味でも使われます。

I haven't heard his destination. I think it's in Tokyo.
（行き先は聞いていません。都内だとは思いますが。）

goal
行き先

goal は、スポーツなどの「ゴール」という意味に加えて、「目標」「目的地」「行き先」などの意味も表せます。
※goal は抽象的なニュアンスの「行き先」という意味で使われることも多いです。

I haven't decided my goal. I just want to travel the world.
（行き先は決めていません。ただ世界を旅したいんです。）