行き先 を英語で教えて!

Question

車を運転していて「行き先を教えて」と言いたいです

Answer 1

・Destination
・Place to go
・Final Stop

Can you tell me the destination?
「行き先を教えてもらえますか？」

「デスティネーション」は英語で「目的地」や「到着地点」を指す言葉で、移動や旅行の際の最終目的地を示す際によく使われます。また、比喩的には目指す目標や方向性を意味することもあります。例えば、旅行会社が「人気デスティネーション」として特定の地域や観光地を推奨したり、ビジネスの文脈では「私たちのデスティネーションは業界トップの地位です」といった具体的な目標を示すときにも使用されます。

Can you tell me the place to go?
「行き先を教えてもらえますか？」

Can you tell me our final stop?
「最終目的地を教えてもらえますか？」

Place to goは一般的に行き先や訪れたい場所を指すのに対し、Final Stopは行程や旅の最後の目的地を指す表現です。例えば、友人との会話で「私たちの次に行くべき場所はどこですか？」と尋ねる場合はplace to goを使います。一方、旅行の最後の目的地について話すとき、「私たちの最終停止地はどこですか？」と尋ねる場合はfinal stopを使用します。Final stopは、通常、バスや電車のルートなどでは、最後の駅や停留所を指すのにも使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・where to go
・destination

単語は、「行き先」を「where（関係代名詞） to go（形容詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。または「目的地」のニュアンスで名詞「destination」としても良いです。

構文は、「～して」の内容なので動詞原形を文頭に置いて命令文にします。本ケースでは「Tell」を文頭に、目的語（二人称代名詞目的格me）、目的語（where to goあるいはdestination）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば以下の英訳例がご質問への回答になります。

Tell me where to go.
どこに行くのか教えてください。

Tell me your destination.
目的地を教えてください。

もし質問者がタクシーの運転手などで接客する場合は、「Could you（～して頂けますか）」を前につける方が丁寧で良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ