行き先を確認したい を英語で教えて!

Question

バス停でバスの運転手に「行き先を確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you just confirm the destination for me?
・Where are we heading?

「目的地を（念のため）確認してもらえますか？」という意味です。タクシーの運転手に行き先を伝えた後や、誰かに道案内を頼んだ後など、「ちゃんと伝わっているか、合っているか」を軽く再確認したい時にぴったりの丁寧な表現です。

Could you just confirm the destination for me?
行き先を確認していただけますか？

ちなみに、"Where are we heading?" は「どこに向かってるの？」という意味ですが、もっと広い意味で使えます。ドライブや散歩だけでなく、会議で「この議論のゴールは？」と尋ねたり、恋愛で「私たち、これからどうなるの？」と関係の方向性を確かめたい時にも使える便利な一言です。

Excuse me, where are we heading?
すみません、このバスはどこ行きですか？

Answer 2

・I would like to check the destination.

「行き先を確認したい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
（want to と言うと直接的でカジュアルなニュアンスになります）

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

destination は「行き先」「目的地」などの意味を表す名詞ですが、「目標」という意味で使われることもあります。

Do you have time? I would like to check the destination.
お時間ありますか？行き先を確認したいです。

※ do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、店や会社などに「〜を取り扱っていますか？」という意味で使うこともできます。