杭を打ち込む を英語で教えて!

Question

いのししに畑を荒らされるので、「杭を打ち込んで畑を取り囲んだ」と言いたいです。

Answer 1

・drive stakes

「杭を打ち込む」は「drive（他動詞） stakes（目的語の名詞）」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「イノシシが侵入できないように杭を打ち込んで畑を取り囲んだ」とアレンジして構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［surrounded］＋目的語［fields］）に副詞句（with driving stakes）と副詞的用法のto不定詞（to stop wild boars getting in）を組み合わせて構成します。

たとえば"We surrounded the fields with driving stakes to stop wild boars getting in."とすれば上記の日本文の意味になります。