金の問題ではない を英語で教えて!

Question

「お金で解決できる問題でしょ？」と言われたので、「金の問題じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not about the money.
・Money is no object.

「お金の問題じゃないんだよ」という意味。何かをするときの動機が、お金儲けのためではなく、情熱やプライド、人助けなど、もっと大事なことのためだと伝えたいときに使います。

例えば、安い給料でも好きな仕事を続ける理由を聞かれたときや、誰かのために無償で手伝うときに「It's not about the money. 好きでやってるんだ」といった感じで使えます。

Look, it's not about the money. It's the principle of the thing.
ほら、金の問題じゃないんだよ。これは筋の問題なんだ。

ちなみに、「Money is no object.」は「お金は気にしないで！」という意味で、値段を全く気にせず好きなものを選んでいいよ、という時に使う太っ腹な一言です。プレゼント選びや食事をおごる時など、相手に気兼ねなく楽しんでほしい場面で活躍しますよ！

It's not that money is no object; this is a matter of principle.
金の問題じゃないんだ、これは原則の問題なんだ。

Answer 2

・It's not about the money.
・It's not a matter of money.
・Money isn't the issue.

1. It's not about the money.
「金の問題じゃないんだよ。」

It's not: 「～ではない」
代名詞 "It" に動詞 "is" の否定形 "not" が続いています。この構文は、主題や状況を否定する際に使われます。

about: 「～について」
前置詞で、話題や関心事を示します。

the money: 「お金」
定冠詞 "the" と名詞 "money" の組み合わせで、特定のお金を指します。

2. It's not a matter of money.
「金の問題ではありません。」

It's not: 「～ではない」
代名詞 "It" に動詞 "is" の否定形 "not" が続いています。主題や状況を否定するために使います。

a matter of: 「～の問題」
この表現は、「～の問題」「～に関係がある」という意味を持ちます。

money: 「お金」
ここでは具体的にお金を指します。

3. Money isn't the issue.
「問題はお金ではありません。」

Money: 「お金」
この文の主語として使われています。

isn't: 「～ではありません」
動詞 "is" の否定形です。

the issue: 「問題」
定冠詞 "the" と名詞 "issue" の組み合わせで、特定の問題を指します。