給料日まで乗り切る を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「どうやったら給料日まで乗り切れるか？」」と言いたいです。

Answer 1

・Make it to payday.
・Hold on until payday.

「給料日までなんとか乗り切る」という意味です。お金がピンチで「次の給料日までギリギリ持ちこたえなきゃ！」という状況で使います。深刻になりすぎず、「今月カツカツだ〜」と友達に冗談っぽく言う時にもピッタリな、ユーモアのある表現です。

How can I make it to payday?
どうやったら給料日まで乗り切れるかな？

ちなみに、「Hold on until payday.」は「給料日までなんとか持ちこたえて！」という励ましのニュアンスです。金欠でピンチな友達に「もう少しの辛抱だよ！」「頑張って乗り切ろう！」と声をかける時や、自分自身に言い聞かせる時にも使える便利なフレーズですよ。

How can I hold on until payday?
どうやったら給料日まで乗り切れるかな？

Answer 2

・survive until payday

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「給料日まで乗り切る」は英語で上記のように表現できます。

surviveで「生き残る」、paydayで「給料日」という意味になります。

例文：
How can I survive until payday?
どうやったら給料日まで乗り切れるか？

I need to save money to survive until payday.
給料日まで乗り切るためにお金を節約しなきゃ。

＊ save money 節約する
(ex) I want to save money to study abroad.
留学するために節約したいです。

I try to cook by myself to survive until payday.
給料日まで乗り切るために自分で料理をしようとします。

少しでも参考になれば嬉しいです！