下の細い線 を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「折れ線グラフの下の細い線が今年度の推移です」と言いたいです。

Answer 1

・the thin line at the bottom
・the fine line at the bottom

「the thin line at the bottom」は、物事の最終的な結論や最も重要な核心部分を指す言葉です。「要するに」「結局のところ」といったニュアンスで、ビジネスの収益やプロジェクトの成果など、最終的な結果を語る際に使われます。

例：「色々あったけど、結局うちの利益は増えたの？（So, what's the thin line at the bottom?）」

The thin line at the bottom represents the trend for this fiscal year.
この下にある細い線が、今年度の推移を表しています。

ちなみに、「the fine line at the bottom」は契約書や広告の隅に小さく書かれた「重要な注意書き」や「但し書き」のことです。普通は見落としがちな、ちょっと不利な条件や例外事項を指すときに「ちゃんと隅の注意書きも読んだ？」といったニュアンスで使えますよ。

The fine line at the bottom of the graph represents the trend for this fiscal year.
グラフの下部にあるこの細い線が、今年度の推移を表しています。

Answer 2

・thin line
・narrow line

thin line
細い線

thin は「細い」という意味を表す形容詞ですが、「薄い」「狭い」などの意味も表せます。また、line は「線」や「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表現できます。（動詞として「線を引く」「並ぶ」などの意味も表せます。）

By the way, the thin line below the line graph shows the change for this year.
（ちなみに、折れ線グラフの下の細い線が今年度の推移です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

narrow line
細い線

narrow も「細い」や「狭い」などの意味を表す形容詞ですが、「心が狭い」のように抽象的なニュアンスでもよく使われる表現です。

The narrow lines are a little hard to see.
（細い線が少し見えにくい。）