ほうれい線を消したい を英語で教えて!

Question

自宅で、鏡の中の自分に「ほうれい線を消したい！」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get rid of my smile lines!
・reduce the appearance of my smile lines

１．「ほうれい線」は smile linesと言います。「消す」はget rid of「取り除く」で表現できるでしょう。

例
I want to get rid of my smile lines!
ほうれい線を消したい！

２．「消す」はreduce the appearance「見た目を軽減する」と表現することもできるでしょう。「ほうれい線」はlaugh linesとも言います。

例
I'd like to reduce the appearance of my laugh lines.
ほうれい線の見た目を軽減したいです。

ちなみに、医学や美容関連の文脈で一般的に使用される「ほうれい線」を表す言葉はnasolabial foldsです。

April

アドバイザーのサイトへ