入れ墨を消した を英語で教えて!

Question

若い時にした入れ墨を取ったので、「入れ墨を消した」と言いたいです。

Answer 1

・Removed a tattoo
・Had a tattoo removed
・Erased a tattoo

I had a tattoo removed that I got when I was younger.
若い時に入れたタトゥーを消しました。

「Removed a tattoo」は「刺青を除去した」という意味です。主に、元々あったタトゥーをレーザー等の治療で取り除いた、またはカバーアップタトゥーで上から別のデザインで塗りつぶした状態を指します。自身のタトゥーに後悔していたり、思い出の象徴であったパートナーと別れたり、就職など社会生活上の理由で取り除くことが一般的です。

I had a tattoo removed that I got when I was younger.
若い時にしたタトゥーを取りました。

I erased a tattoo I had done when I was younger.
若い時にした入れ墨を消しました。

had a tattoo removedは、専門的な方法（レーザー等）でタトゥーを消したことを指し、通常は医療機関で行われます。一方、erased a tattooは、文字通りタトゥーを消したことを指しますが、具体的な方法が明示されていません。また、eraseは一般的に鉛筆で書かれたものを消すときに使われるので、erased a tattooは非公式な、または適切でない方法でタトゥーを消したというニュアンスがあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I removed the tattoo.
・I erased the tattoo.

「入れ墨を消した」は英語では I removed the tattoo. や I erased the tattoo. などで表現することができます。

I removed the tattoo I had on my back when I was younger.
（若い頃に背中に入れた入れ墨を消した。）
I erased the tattoo on my right shoulder to become a professional boxer.
（プロのボクサーになる為に、右肩の入れ墨を消したんだ。）

※ちなみに tattoo はスラングで tatt と表現されることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ