血圧が高い、低い を英語で教えて!

Question

血圧が高いので、塩分を控えていると説明したいのですが、英語で何といいますか。

Answer 1

・High/low blood pressure
・Hypertension/Hypotension
・Elevated/Reduced blood pressure

I need to cut down on salt because I have high blood pressure.
私は血圧が高いので、塩分を控えています。

高血圧や低血圧は血液の循環に関する病気のことで、主に健康状態や生活習慣等の話題で使われます。高血圧は、血液の押し付ける力が常に強く、心臓への負担を引き起こす。低血圧は逆に力が弱いため、全身の組織・器官への血液の供給が不足し、めまいや立ちくらみなどを引き起こすことがあります。医者との相談やダイエット、健康生活の話題などで使います。

I'm cutting back on salt because I have hypertension.
高血圧なので、塩分を控えています。

I am cutting back on salt because I have elevated blood pressure.
私は高血圧なので、塩分を控えています。

Hypertensionと"Hypotension"は医学的な表現で、高血圧と低血圧を指します。一方、"Elevated"と"Reduced blood pressure"は口語的でカジュアルな表現で、血圧が高いか低いことを意味します。したがって、医師や看護師などが診断を述べるときは"Hypertension"や"Hypotension"を使いますが、友人に自分の健康状態を説明する場合などは"Elevated"や"Reduced blood pressure"を用いることが多いでしょう。ただし、これらの用語は相互に置き換えて使用することも可能です。

Answer 2

・have high blood pressure
・have low blood pressure

「血圧が高い、低い」は英語では have high blood pressure（血圧が高い）や have low blood pressure（血圧が低い）などと表現することができます。

I have always high blood pressure, so I try not to eat salty foods.
（私はいつも血圧が高いので、塩分の多い食べ物は食べないようにしています。）

I have low blood pressure, so I don't like getting up in the morning.
（私は血圧が低いので、朝起きるのが苦手です。）

ご参考にしていただければ幸いです。