引き出しの中身 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に、「引き出しの中身を全部出してください」と言いたいです。

Answer 1

・What's in the drawer
・The contents of the drawer

「引き出しに何が入ってるの？」と文字通り尋ねる時に使います。

ミステリーやサスペンスで「隠された秘密」や「謎」を暗示する比喩表現としても定番。「あの引き出しには何が…？」のように、好奇心や少し不穏な雰囲気を出す時にピッタリです。

Could you take out everything that's in the drawer, please?
引き出しの中にあるものを全部出してください。

ちなみに、「The contents of the drawer」は「引き出しの中身」という意味で、ガラクタから大切なものまで、ごそっと入っている感じのニュアンスだよ。警察が「中身を全部出せ！」と言う時や、単に「引き出しの中を整理しなきゃ」とつぶやく時など、フォーマルから日常会話まで幅広く使える便利な表現なんだ。

Please take everything out of your drawer.
引き出しの中身を全部出してください。

Answer 2

・contents of the drawer
・substance of the drawer

contents of the drawer
引き出しの中身

content は「中身」「内容」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「満足する」「満足させる」などの意味も表せます。また、drawer は「引き出し」という意味を表す名詞ですが drawers と複数形にして「タンス」という意味で使われることもあります。

Please take out the contents of your drawer, immediately!
（引き出しの中身を全部出してください、すぐに！）

substance of the drawer
引き出しの中身

substance は「物質」「物体」などの意味を表す名詞ですが、「内容」「中身」などの意味も表せます。（少し固いニュアンスの表現になります。）

I would like to check the substance of the drawer.
（引き出しの中身を確認したいです。）