一層頑張る を英語で教えて!

Question

ちょっとずつダイエットの効果だ出てきたので、「一層頑張る！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll work even harder.
・I'll step up my game.

「もっと頑張ります！」という、やる気と前向きな決意を表すフレーズです。失敗や指摘を受けた後に「次はもっと頑張るぞ！」と挽回を誓う時や、褒められた時に「期待に応えてさらに頑張ります！」と応える時など、ポジティブな場面でよく使われます。

I'm starting to see some results from my diet, so I'll work even harder!
ダイエットの効果が少し出てきたから、一層頑張る！

ちなみに、「I'll step up my game.」は「もっと頑張るよ」「本気出すわ」みたいなニュアンスで使えます。仕事で気合を入れ直す時や、スポーツや趣味で「次はもっと上手くやってやる！」と意気込む時なんかにピッタリな、前向きでカッコいい一言です！

I'm starting to see some results from my diet, so I'll step up my game.
ダイエットの効果が少しずつ出てきたから、一層頑張るよ。