ブランデー入りの紅茶 を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「ブランデー入りの紅茶はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・tea with brandy
・lace the brandy with tea
・infuse the tea with brandy

「ブランデー」は英語でも「brandy」です。
ブランデーは「burnt」焼いた、「wine」ワイン、
ブランデウェインが語源となっています。

I'd like to have tea with brandy.
ブランデー入りの紅茶が飲みたい。

また「飲み物、食べ物に少し加える」を表現する場合、
「lace」を使います。

Please lace the tea with brandy.
紅茶にブランデーを少し加えてください。

「煎じる」や「注入する」を意味する「infuse」を
使うこともできます。

She infused the tea with brandy.
彼女は紅茶にブランデーを入れた。

最近では「お茶とお酒をインフュージョンする」
と言ったりします。この「インフュージョン」は
英語の「infuse」から来ています。
単語の語源をたどってみるのも楽しいですね。

Answer 2

・brandy-spiked tea
・brandy-infused tea

Do you have brandy-spiked tea?
ブランデー入りの紅茶はありますか？

ブランデー入りのお茶は、特別な場合やリラックスしたい時に使われます。クリスマスやお正月などの祝いの席で楽しまれることが多く、温かいお茶にブランデーを加えることで、心地よい温もりと贅沢感を味わえます。また、寒い冬の夜にリラックスしたい時や、風邪を引いた時にもおすすめです。お茶の香りとブランデーの風味が絶妙に調和し、心身を癒してくれます。

Do you have brandy-infused tea?
ブランデー入りの紅茶はありますか？

ブランデー入りのお茶やブランデー風味のお茶は、日常生活で使われる機会があります。ブランデー入りのお茶は、リラックスしたい時や特別な日に飲まれることが多く、贅沢感や高級感を楽しむために選ばれます。一方、ブランデー風味のお茶は、風味を楽しみながら普段のお茶のバリエーションを広げるために使われます。どちらも大人の味わいを楽しむための選択肢として人気があります。