どういうつもり を英語で教えて!

Question

相手の意図が取れなかったので、「どういうつもりで言ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you mean by that?
・What are you trying to say?
・What's your intention with that?

What do you mean by that?
それはどういう意図で言ってるの？

「What do you mean by that?」は直訳すると「それは何を意味していますか？」となります。発言や行動について、相手の意図や考えをより具体的に理解したいときに使います。また、相手の表現が曖昧で具体的な意味が分からないときや、誤解を避けるための確認としても使われます。話し手が何を言おうとしているのか理解できないときや、もっと詳しく説明してほしいときに使うフレーズです。

What are you trying to say?
「どういうつもりで言ってるの？」

What's your intention with that?
「それって、どういうつもりで言ってるの？」

What are you trying to say?は、話者のメッセージが不明確または理解できない場合に使われます。言葉や表現が曖昧で、その意味を明らかにするよう求めるときに使います。一方で、What's your intention with that?は、話者が何かを行ったり、何かを提案したりしたときの動機や目的を問いただす際に使われます。話者の行動や言葉がどういう目的を持っているのかを知りたいときに使います。

Answer 2

・What do you mean?
・What's your intention?

1. What do you mean?
どういうつもりで言ってるの？

「What do you mean?」を直訳すると「どういう意味ですか？」となります。相手の発言や行動の意味が理解できない場合に使う、とても便利な日常表現です。

2. What's your intention?
どういうつもりで言ってるの？

「What's your intention?」を直訳すると「あなたの意図は何ですか」となり、相手の行動や発言の意図を尋ねる表現です。「intention」は「意図」という意味です。下記で相手の行動の意図を尋ねたい場合の例文を紹介します。

例文
You've been avoiding me lately. What's your intention?
あなたは最近、わたしのことを避けています。どういうつもりですか？

参考になれば幸いです。