そういうつもりで言ったのではありません を英語で教えて!

Question

自分の発言が相手を傷つけたと気づいた時に「そういうつもりで言ったのではありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's not what I meant to say.

「私が言いたかったのはそういうことではないんです」の意味合いで上記のように表します。「そういうことではない」が「そういうつもりではない」とニュアンスが通じます。

mean：～することを意味する、意図する、（他動詞）

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［what I meant to say：私が意図したこと、言いたかったこと］）に否定の副詞（not）を加えます。

ご参考で、直訳としては以下の様になるのですが、副詞句（with such intention：そのような意図を持って）が硬い表現で会話表現としては余り用いられません。

I didn't mean to say it with such intention.
そういうつもりで言ったのではありません

intention：つもり、意図（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［mean］）に否定語（didn't）と副詞的用法のto不定詞（to say it with such intention：そのような意図を持ってそれを言う）を組み合わせます。