つわものぞろい を英語で教えて!

Question

強化選手の合宿だったので、「つわものぞろいで少し怖じ気づいた」と言いたいです。

Answer 1

・group of experts
・group of heavy hitters

1. group of experts
つわものぞろい

group は日本語でも「グループ」というように、「集団」を意味します。
experts は「達人」や「玄人」などを意味し、合わせて「つわものぞろい」のニュアンスを表すことができます。

I was a bit intimidated by the group of experts.
つわものぞろいで少し怖じ気づいた。

intimidated : 怖じ気づく

2. group of heavy hitters
つわものぞろい

heavy hitters は「強打者」という意味ですが、「大物」や「重要人物」などと言いたい時にも使い、今回の「つわもの」に相当します。

I felt a little overwhelmed by the group of heavy hitters.
つわものぞろいで少し圧倒されてしまった。

overwhelmed : 圧倒される