セカンドハウス を英語で教えて!

Question

友達が家を２件所有しているので、「セカンドハウス持ってるなんて素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Holiday house

You own two houses? How cool is having a holiday house!
家を2件所有しているの？セカンドハウス（別荘）を持っているなんて、素敵だね！

家を2件以上持つと、1件はメインで使う家、それ以外は別荘という位置づけになります。
別荘は、"holiday house"と表現できます。休暇中に遊びに行ける家、休暇用のお家となります。
日本でも少しずつ浸透してきているかもしれませんが、海外では持ち家の別荘を自分の休暇期間以外を誰かに貸して家賃収入を得るというシステムがあります。
holiday houseの使い方次第で、休暇中に遊びに行け、使っていない期間は収入も得られる、一石二鳥ですね！

Answer 2

・Vacation home
・Second home.

Having a second home is so wonderful!
「セカンドハウス持ってるなんて素敵だね！」

バケーションホームは、休暇やリラックスのために利用される家です。通常は別荘やリゾート地にあり、自然や海を楽しむことができます。家族や友人との特別な時間を過ごすために使われることが多く、忙しい日常から離れてリフレッシュする場所として重宝されます。

Having a second home is so wonderful! Your friend is so lucky.
「セカンドハウスを持っているなんて本当に素敵ですね！友達は本当に幸運ですね。」

バケーションホームは、休暇や旅行のために所有される家で、リラックスやリフレッシュを目的として利用されます。セカンドホームは、通常は住んでいる場所とは別に所有される家で、週末や休日に利用されることが多く、自然や静けさを楽しむために使われます。どちらも忙しい日常から離れてリフレッシュするための場所として重宝されています。