しっとりさせる を英語で教えて!

Question

肌が乾燥気味なので、「乳液を多く使って肌をしっとりさせています」と言いたいです。

Answer 1

・Keep one’s skin moist
・Make one’s skin moist

「しっとりさせる」は、
Keep one’s skin moist
Make one’s skin moist
などとなります。

I use a lot of milky lotion to keep my skin moist.
乳液を多く使って肌をしっとり保って(させて)います。

→ milky lotion: 「乳液」…lotion のみで通じることもあります。また、日本と比べると海外ではそこまで乳液をつけず、保湿剤(moisturizer)をつけることが多いかもしれません。
→ moist: 「しっとり」…水分を適度に含んだやわらかい状態を指します。

Ex)
This emulsion makes my skin moist and keeps good skin condition.
この乳液が肌をしっとりさせてくれて、肌の状態を整えてくれます。

→ emulsion: 「乳液」… “ milky lotion “ の他にこのような言い方もあります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ