これにします を英語で教えて!

Question

どれを買おうか迷っていて決まったので、「これにします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take this one.
・I'll go with this one.
・I'll settle on this one.

I'll take this one.
「これにします。」

I'll take this one.は「これを私が引き受けます」という意味です。他の人がやりたがらない仕事や困難なタスクがある場合、自分がそれを引き受けるときに使います。また、複数の選択肢から1つを選ぶ場合にも使えます。例えばレストランでメニューから1品選ぶときや、買い物で商品を選ぶときなどです。

After considering all the options, I'll go with this one.
全ての選択肢を検討した後、「これにします」

I'll settle on this one.
「これにします。」

I'll go with this oneは選択肢の中から自分が選びたいものを選ぶときに使います。直訳すると「これにします」となります。一方、I'll settle on this oneは選択肢の中から最善と思われるものを選ぶときに使いますが、ある程度妥協しているニュアンスが含まれます。直訳すると「これで落ち着きます」となります。そのため、I'll go with this oneがより確信をもって選んでいる感じで、I'll settle on this oneは全ての選択肢を見て最善の選択をしたという感じです。

Answer 2

・I'll buy this (one).
・I'll take this (one).

1. I'll buy this (one). ：「これにします。」
何か購入する際、買うものが決まった時に使います。"one"は付けても付けなくても構いません。

例文
Hmm... Ok, I'll buy this one.
そうねー。決めた、これ買います。

2. I'll take this (one). ：「これにします。」
こちらも "I'll buy this (one)" と同じ意味です。ただ、何かを購入する時に限らず、複数の選択肢の中から何かを選び受け取る時に使えます。

例文
A: Which cake do you want?
どのケーキ欲しい？
B: I'll take this one.
これにする。