これにします を英語で教えて!

Question

I'd like this以外で宅配ピザを注文する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'll take this one.
・I'll have this one.

「これにします！」「これください！」という意味で、お店で複数の選択肢の中から一つを選んで買う時に使う定番フレーズです。

服や雑貨、食べ物など、指をさしながら「I'll take this one.」と言えば「これに決めた！」というニュアンスが伝わります。レストランでメニューを指して注文する時にも便利ですよ。

I'll take a large pepperoni pizza.
ラージペパロニピザを1枚お願いします。

ちなみに、「I'll have this one.」は、レストランでメニューを指差して「これにします」と注文したり、お店で「これください」と買うものを決めたりする時に使える便利な一言です。迷った末に「よし、これに決めた！」というニュアンスで、食べ物や買い物など、何かを選ぶ場面で幅広く使えますよ。

Let's go with the pepperoni pizza. I'll have this one in a large, please.
ラージサイズのペパロニピザを1枚お願いします。

Answer 2

・I'll go with this.
・I'll take this one.

1. I'll go with this.
これにします。

go は「行く」という意味ですが、「これに決める」という意味でも使われる動詞です。will は自分の意思を表す助動詞です。

I'll go with this pizza; it looks delicious!
このピザにします。美味しそう！

2. I'll take this one.
これにします。

take は「選ぶ」という動詞です。「これを選びます」という意味で、特定のアイテムを選ぶ時に使われます。

I'll take this one, as it seems perfect for my taste.
これを選びます。私の好みにぴったりなようです。