お茶くみ係 を英語で教えて!

Question

会社で、部長に「私はあなたのお茶くみ係ではありません！」と言いたいです。

Answer 1

・tea server
・gofer

tea server
お茶くみ係

tea は「お茶」という意味を表す名詞ですが、tea とだけ言うと、基本的に「紅茶（ミルクティーであることが多い）」のことになります。日本で言う「お茶（緑茶）」の場合は、green tea といいます。また、server は「給仕係」「給仕人」などの意味を表す名詞ですが、「ウェイター」「ウェイトレス」などの意味でも使われます。

Are you kidding me? I'm not your tea server!
（冗談ですよね？私はあなたのお茶くみ係ではありません！）

gofer
お茶くみ係

gofer は「雑用係」「お茶くみ係」などの意味を表すスラング表現になります。

I used to work for him as a gofer.
（私は以前、あの人の元でお茶くみ係をしていた。）