うしろ気を付けて を英語で教えて!

Question

子どもが前にばかり気を取られているので、「後ろに気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful of what's behind you.

「後ろに気を付けて」は上記の通りで表現します。

「気を付けて」はbe carefulで表します。一般的な注意や慎重さを求める表現です。
似たような表現にwatch outがありますが、特定の危険や障害物、リスクに対して警戒することを促す表現です。段差があるから気を付けて、車が来るから気を付けて、というときに用います。

「後ろに」はwhat's behind youで表します。これは、「後ろにあるものに気を付けて」という意味で、今回の例文のように「後ろに何かあるかもしれないから気を付けて」という場合にも用いることができます。

Be careful of what's behind you when you're crossing the street.
通りを渡るときは後ろにも気を付けて。

Make sure to be aware of what's behind you while carrying that heavy box.
重い箱を運んでいる間は、後ろに気を付けて意識してください。