いつ給料払ってもらえるの？ を英語で教えて!

Question

経営がうまくいっていないようなので、「いつ給料払ってもらえるの？」と言いたいです。

Answer 1

・When will I get paid?
・When will my paycheck come through?
・When will my salary hit my account?

Given the current state of the business, when will I get paid?
ビジネスの現状を考えると、いつ給料をもらえるのですか？

「When will I get paid?」は「いつ給料をもらえますか？」という意味です。このフレーズは、新しい仕事を始めたときや、フリーランスとして働いていて支払いのスケジュールが不明な場合など、給料の支払い日やタイミングについて尋ねる際に使います。また、給与が予定通りに振り込まれていないときにも使えます。ただし、相手によっては直接的すぎて失礼に感じることもあるため、丁寧な表現を心掛けることが重要です。

I've noticed that the business doesn't seem to be doing well. When will my paycheck come through?
ビジネスがうまくいっていないように見えますが、いつ給料をもらえますか？

Given the current business conditions, when will my salary hit my account?
現在のビジネス状況を考慮に入れると、いつ給料が振り込まれるのでしょうか？

「When will my paycheck come through?」は給与が手元に届くのはいつかと尋ねる一般的な表現です。一方、「When will my salary hit my account?」は給与が自分の銀行口座に振り込まれるのはいつかを具体的に尋ねる表現です。従って、給与形態が物理的な小切手の場合は前者、直接預金の場合は後者を使い分けます。

Answer 2

・When can I get paid?
・When can I receive my salary?

1. When can I get paid?
Get paid : お金をらう、稼ぐ、給料をもらう
「Get paid 」は、 「お金をらう、給料をもらう」意味の表現です。直訳すると、「いつ私はお金を支払われる？」＝「いつ給料払ってもらえるの？」というニュアンスです。

例文
- When can I get paid? I haven’t been paid yet.
いつ給料払ってもらえるの？まだ支払われていません。

2. When can I receive my salary?
receive～ :～を受け取る
salary : 給料
直訳すると、「いつ給料を受け取れますか？」です。相手に、いつ給料を支払ってもらえるのかを確認する時に使う表現です。

例文
- When can I receive my salary? I haven’t been paid yet
いつ給料を払ってもらえますか？まだ支払われていません。