音の重なり を英語で教えて!

Question

音楽を奏でる時に使う「音の重なり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sound layering.
・Overlapping sounds.
・Harmonic convergence.

When playing music, the term for "音の重なり" is "sound layering."

音楽を奏でる時に使う「音の重なり」は「sound layering」と言います。

「Sound layering」とは、異なる音や楽器の音を重ね合わせて、一つの豊かな音楽的テクスチャを作り出す技法です。この手法は、音楽制作や映画、ゲームの音響設計などさまざまな分野で使用され、観客に対して感情的な深みや空間的な広がりを感じさせる効果があります。シチュエーションとしては、映画の緊迫したシーンでの音響デザイン、ポップスやエレクトロニカでの複雑なバックグラウンドミュージックの作成、舞台演出での立体的な音響体験の提供などが考えられます。

In music, what do native speakers call the "overlapping of sounds"?

音楽で、ネイティブスピーカーは「音の重なり」を何と呼ぶのですか？

In music, the layering of sounds is often referred to as "harmonic convergence."

音楽では、音の重なりを「ハーモニック・コンバージェンス」と呼ぶことが多いです。

「Overlapping sounds」は、複数の音が同時に重なっている状態を指し、日常会話では音楽や雑音、環境音について話す際に使用されます。一方、「Harmonic convergence」は特定の調和が取れた状態や、特別な天文イベントを指し、スピリチュアルやニューエイジの文脈で使われることが多いです。日常でこの言葉を使うことは稀で、特殊な状況や趣味の話題で出てくることが多いです。

Answer 2

・Harmonization
・Layering of sounds

1. Harmonization
日本語でもよく使われる「ハーモニー」＝「調和」に、「-ization」＝「～化」という意味の接尾辞が加わって成る言葉です。異なる音が一緒に鳴り響いて美しい調和を作り出すことを意味します。特に合唱やバンドの演奏で、異なるパートが一緒に演奏されるときによく使われます。

The song features beautiful harmonization.
その曲は美しい和音の重なりが特徴です。
features: 「特徴とする」という意味の動詞。

2. Layering of sounds
layerは「層」を意味し、接尾辞の「-ing」を加えると「layering」＝「層を成すこと、重ねること」を意味する名詞になります。この表現は特にスタジオ録音やアルバム制作で使われます。

In music, layering of sounds makes the song more interesting.
音楽では、音を重ねることで曲がもっと面白くなるんだ。
interesting: 「面白い、興味深い」という意味の形容詞。

I think he won the competition because his music has beautiful layering of sounds.
彼が大会で勝てたのは、彼の音楽は音の重なりがきれいだからだと思う。
competition:「大会」という意味の名詞。