こっちから願い下げだよ を英語で教えて!

Question

あなたとは付き合いたくないと言われたので、「こっちから願い下げだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna refuse it too.
・I wanna reject it too.

I wanna refuse it too.
こっちから願い下げだよ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表わす表現なので、I wanna refuse it too. で「こっちも断りたいよ。」という「こっちから願い下げ」に近い意味を表現できます。

What the hell are you saying? I wanna refuse it too.
（何言ってんの？こっちから願い下げだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I wanna reject it too.
こっちから願い下げだよ。

reject も「断る」という意味を表す動詞ですが、refuse と比べて、きついニュアンスになります。

No way. I wanna reject it too.
（ありえない。こっちから願い下げだよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。