支援の輪が広がる を英語で教えて!

Question

多くの人が支援を始めた時に「支援の輪が広がる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The support network is expanding.
・The support group is expanding.

「支援の輪が広がる」の「支援の輪」は、支援を意味する「support」と人脈を意味する「 network」を組み合わせた表現「support network」が、最も自然な表現でしょう。「広がる」は、「拡大する、拡張する」という意味のある動詞「expand」を使用して、以下のように言うことが出来ます。

The support network is expanding more and more.
（その支援の輪はどんどん大きくなってきています。）

また、「～のための支援の輪を立ち上げる」は「build/establish a support network for ～」と言います。

なお、「support network」とともに、「support group（支援グループ）」にも似た意味があり、「支援の輪」という意味で使用することが出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ