きっかり を英語で教えて!

Question

時間などがちょうどな時に「きっかり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・on the dot
・Exactly on the hour.

「時間ぴったり」「きっかり」という意味で、1分も違わず正確なことを表す表現です。待ち合わせや会議、電車の到着など、予定された時間ジャストであることを強調したい時に使えます。「彼は3時きっかりに来たよ！」のように、カジュアルな会話からビジネスまで幅広く使えて便利です。

The train arrived at 8 a.m. on the dot.
電車は午前8時きっかりに到着した。

ちなみに、「Exactly on the hour.」は「〇時ちょうどに」「時間ぴったりに」という意味で、待ち合わせや会議の開始時間などを強調したい時に使えます。例えば「9時ちょうどに来てね！」と念を押したい時や、電車が「定刻ぴったりに」到着した時なんかにピッタリの表現ですよ。

The meeting starts at 9 AM exactly on the hour, so please don't be late.
会議は午前9時きっかりに始まりますので、遅れないでください。

Answer 2

・just

時間などがちょうどな時の「きっかり」は、just（ちょうど） を使って表現できます。

例文
The bus arrived just on time.
バスは（予定）時間きっかりに到着しました。

arrive：到着する
just on time：時間ぴったりに

The meeting started just on time at 2pm.
会議は、午後2時きっかりに始まりました。

meeting：会議

ポイント：
just on time の前置詞 on は「～にのっかっている」状態をイメージします。ちょうどその時間にのっかっている = その時間ぴったりということです。

参考になりますと幸いです。