政治に参加する を英語で教えて!

Question

選挙などで使う「政治に参加する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Participate in politics
・Get involved in politics
・Engage in politics

I encourage everyone to participate in politics by voting in the upcoming election.
私は全員に、来る選挙で投票することによって政治に参加することを奨励します。

「Participate in politics」は「政治に参加する」という意味です。具体的には、選挙に投票する、政治活動家や政治家として活動する、デモや集会に参加する、政治的な意見を発信するなど、政治に直接的あるいは間接的に関与する行為を指します。また、政策決定や法制度の構築に影響を及ぼすために政治に関心を持つことも含まれます。このフレーズは、市民の政治参加を促す際や政治的な議論をする際に使われることが多いです。

I really think you should get involved in politics. You have great ideas and leadership skills.
「本当にあなたは政治に参加すべきだと思います。素晴らしいアイデアとリーダーシップスキルを持っていますから。」

I strongly encourage you to engage in politics by voting in the upcoming election.
「次の選挙で投票することにより、あなたには政治に参加することを強くお勧めします。」

Get involved in politicsは、政治活動に参加したり、政治的な問題について自分の見解を声高に主張したりする行動を促す表現です。一方、Engage in politicsはより広い意味を持ち、政治に関心を持つことから、政治ディスカッションに参加すること、さらには政治的な活動に参加することまで含みます。Get involvedはより積極的な行動を示唆するのに対し、Engageは参加の度合いについては特に指定していません。このため、状況や自身の政治への関与度により使い分けられます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get involved in politics
・take part in politics

「政治に参加する」は上記の表現があります。

1. 「参加する」「関与する」を意味する involve という言葉があります。
"従事する" のニュアンスを含み、(しっかりと)深く参加する事を表します。
「参加する」という行為を強調する場合は「get involved in ～」で表現します。

「政治」は politics や political activities などで表します。
また「政治家」は politician です。

☆参考
質問にある「選挙に参加する」の「選挙」は「election」です。
→ I vote for the election.
選挙に投票する
vote for は「～に投票する」です。
→ I run for election.
選挙に出る。
run for は「～に出馬する」です。

2.「～に参加する」は「take part in ～」の表現があります。
part は名詞で「組織などの一部」「要素」の意味があります。
→ I'm a part of this company.
私はこの会社の社員です。

take part in は participate in と同じように少しフォーマルな表現で、政治に限定されず多様なイベントやスポーツなどに参加する場合に使える表現です。
また involve と同じく積極的に参加する意味合いを含みます。

例文
My uncle is involving in politics as a mayor.
叔父さんは市長として政治に参加しています。

I'll help him (to) take part in election.
彼が選挙に出馬するのを手伝います。
help＋人＋動詞の原形 ＝ 人が～するのを手伝う

kei

アドバイザーのサイトへ