希少性がある を英語で教えて!

Question

数が少なく貴重な時に「希少性がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Has a rarity.
・Is quite rare.
・Has a certain scarcity.

This book has a rarity.
この本は希少性があります。

「Has a rarity」というフレーズは、「希少性がある」または「珍しさがある」といった意味を持ちます。この表現は、一般的にはあまり見かけないもの、または手に入れるのが難しいものを指すために使われます。例えば、希少なコレクション品や限定製品、見つけるのが難しい情報などに対して使うことができます。また、抽象的な概念、例えば特定の才能や能力に対しても使うことができます。

It's quite rare to see a shooting star in the city.
「都市で流れ星を見るのはかなり珍しい。」

This item has a certain scarcity.
このアイテムはある程度の希少性があります。

Is quite rareは普通の会話でよく使われ、特定のものがほとんど見つからない、または一般的でないことを指します。例えば、「その種の鳥はかなり珍しい」など。一方、「Has a certain scarcity」はもっとフォーマルな表現で、特定のものが数量的に制限されている、または一時的に利用できないことを意味します。例えば、「そのアイテムは一定の希少性がある」など。

Answer 2

・rare, rarity
・scare, scarcity

1. The panda is becoming an increasingly rare animal
パンダはますます希少動物になりつつある。

日本語でも「レア商品」などで使われるrareが一般的です。
名詞形のrarityを使った表現もできますのでご紹介します。

例文
the statistical rarity of successful ventures：成功したベンチャー企業の統計上の希少性

2. She capitalized on the product’s scarcity to make a profit.
彼女は商品の希少性を利用して利益を得た。

capitalize on：Aを利用する
scarcity：希少性
「1」とは別の表現で、「ものが乏しいことに焦点を合わせ、希少性がある」という意味のscarceの名詞形です。