一番星 を英語で教えて!

Question

空が暗くなってきた時に「一番星見つけた！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The first star of the evening.
・Evening star
・The night's first twinkling star

「The first star of the evening」は、夕暮れ時に見える最初の星を指し、新たな夜の始まりや、何か新しいことが始まる希望を象徴する表現です。日常の風景を美しく感じさせる瞬間や、ロマンチックなシチュエーション、詩的な感覚を伝える時に使うのに適しています。

Look I found the evening star!

ほら、一番星を見つけたよ！

"I just saw the night's first twinkling star!"

「一番星を見つけたよ！」

"Evening star"は夕方に最初に見える明るい星（通常は金星）を指し、詩的またはロマンティックなニュアンスを持つことが多いです。一方で"The night's first twinkling star"は文字通り夜に最初に見える星を指し、特定の星を指すわけではなく、より一般的かつ具体的な表現です。日常的には、具体的な文脈や星に対する言及の仕方によって使い分けられます。

Answer 2

・evening star
・Venus

1. evening star
明星

I found the evening star first!
私が最初に明星を見つけた！

一番星の直訳となる first star 「最初の星」 だと「一番星」である「金星」や「明星」とはかけ離れてしまいます。「一番星」は夜に一番に現れる星という事なので、英語だと同じ星は「夕方に現れる星」になる evening star が適しています。
evening star ですと「一番星」より「明星」の方が語源が近いので、訳をそちらにしています。

2. Venus
金星

That star is Venus.
あの星は金星だよ。

「一番星」「明星」は金星の事を指しているのであえて載せました。
神話上金星は愛の女神ですね、アフロディーテやイシュタルの象徴でもありますし。