乗り込む を英語で教えて!

Question

無理矢理入って行く時に「乗り込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・storm in
・barge in
・burst in

「乗り込む」は状況によって異なりますが、以上のように表現します。
表現によって空気感が異なりますので、そちらも以下で解説していきます。

1. storm in
無言で怒りをこめて乗り込む／勢いよく踏み込む

storm（嵐）という語から来ており、怒りや勢いを持って中に入ってくる場面に使われます。
乗り込む側に強い感情（怒り・抗議）や目的意識があるときにぴったりです。

storm in：怒鳴り込む、踏み込む、勢いよく部屋に入る（句動詞）

例文
He stormed in and demanded an explanation.
彼は乗り込んできて説明を求めた。

2. barge in
遠慮なくズカズカ入る／場をわきまえず押しかける

barge は本来「平底船」→「重く押し入る」→「押しのけて乱暴に入ってくる」イメージです。
失礼・強引・空気を読まないというニュアンスが強く、社会的マナーを破る行為として描かれます。

barge in (on/into)：乱暴に入ってくる、押しかける、割り込む

例文
You can’t just barge in here like that!
勝手にこんなふうに乗り込んでくるなんて、ありえない！

3. burst in
急に勢いよく飛び込む／突然乗り込む

瞬間的・突発的な動作に重点があります。何かを告げに来たり、混乱した場に飛び込んだり、予告なしの突入に使われます。

burst in/into：「破裂する・爆発する」という語源から「ドアを押し開けて飛び込む」などにも使用。

例文
She burst into the meeting room without knocking.
彼女はノックもせずに会議室に乗り込んできた。