人生の目標 を英語で教えて!

Question

一生の間に成し遂げたいことがある時に「人生の目標がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life goal
・Purpose in life
・Personal aspiration

I have a life goal I want to achieve.
私は達成したい人生の目標があります。

「Life goal」とは、一生の間に達成したい目標や野望を指します。大学への進学、成功した事業の立ち上げ、特定の技能の習得、経済的自立、健康的な生活スタイルの実現など、具体的で長期的な目標が含まれます。個人的な成長や人生の満足度を高めるために設定され、その達成に向けて行動を計画します。「Life goal」は、自己紹介や面接、キャリアカウンセリングなどのシチュエーションで使われます。

I have a purpose in life.
「私には人生の目的があります。」

I have a personal aspiration to accomplish in my lifetime.
私は一生の間に成し遂げたい個人的な目標があります。

Purpose in lifeは、一般的に人生全体の意味や目標を指すのに対し、Personal aspirationはより具体的で個々の目標や野望を指します。例えば、ある人のpurpose in lifeは他人を助けることかもしれませんが、その人のpersonal aspirationは医師になることかもしれません。ネイティブスピーカーは大きな理想や生きがいを語るときにはpurpose in lifeを、自己実現や具体的な目標を語るときにはpersonal aspirationを使い分けます。

Answer 2

・My life goal
・My life ambition

1. 「My life goal」
人生の目標

直訳すると「人生のゴール」という意味になります。英語圏では「目標」のことを最終的にどうなりたいかという意味も込めて「ゴール」を使います。

例文
I have my life goal which is building a big house and living with my wholesome family
私は大きな家を立てて素敵な家族と住むという人生の目標があります。

2. 「My life ambition」
人生の野望

「Ambition」は「野望」という意味です。なので、「Life ambition」は人生で何を成し遂げたいかを表現できるフレーズになっています。

例文
My life ambition is to become a rich person
人生の野望はお金持ちになることです。