肌見せ を英語で教えて!

Question

服の一部が切れたりタイトで短いトップスで体の一部やお腹、肩を露出させる若い女性のファッションを「肌見せ」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・showing skin

そのまま「肌」と「見せること」を組み合わせた表現です。
形容詞として使うなら、以下のように単語の順番が逆になります。

Fashion that exposes shoulders and other parts of the body is called 'showing skin'.
肩などを露出させる若い女性のファッションを「肌見せ」といいます。

例）
Skin-showing fashion is popular.
肌見せファッションは人気がある。

ちなみに、肩・胸部・背中の部分が広く開いた服は revealing clothing と呼びます。
例）
I came to the department store to buy revealing clothes.
肌見せができる服を買うためにデパートに来た。