回転 を英語で教えて!

Question

スキャナーに乗せる書類の向きを90度回転させてもらいたいので、「それを時計回りに直角に回してください」と言いたいです。

Answer 1

・Rotation
・Spinning
・Revolution

Could you please rotate that document 90 degrees clockwise on the scanner?
「その書類をスキャナーの上で時計回りに90度回転させていただけますか？」

「Rotation」は英語で「回転」や「転換」を意味します。一般的に物理的なものが中心を中心に動くことを指す他、比喩的には変化や交代を表すこともあります。スポーツの世界では、選手が交代でプレイすることを指す「ローテーション」、医療の現場では医者が異なる科を順番に経験する「ローテーション」などと使われます。また、ビジネスでは製品やサービスの更新、変更を指す場合もあります。

Could you please turn that document 90 degrees clockwise?
「その書類を時計回りに90度回転させていただけますか？」

Could you please rotate that document 90 degrees clockwise?
「その書類を時計回りに90度回転させていただけますか？」

Spinningは主に物体が自転する動きを指し、またはエクササイズの一種を指すこともあります（例：地球が自転する、スピニングクラスに行く）。Revolutionは一周する動きを指しますが、より広義には大きな変化や革命的な出来事を指すこともあります（例：地球が太陽の周りを一周する、産業革命）。両者とも似た動きを示しますが、使用される文脈やニュアンスが異なります。

Answer 2

・Rotation

Rotation : 回転
90 degrees : 90度、直角
clockwise : 時計回り
回転は、「Rotation」です。日本語のローテーションにあたる言葉で、中心点や軸を中心に回る、回転するという意味です。

例文
Please rotate it 90 degrees clockwise.
それを時計回りに直角に回してください。

When you place a document on the scanner, please rotate it 90 degrees counter-clockwise.
スキャナーに書類を置く時に、それを反時計回りに直角に回してください。

Scanner : スキャナー
Counter-clockwise : 反時計回り