循環濾過 を英語で教えて!

Question

温泉をかけ流さないで循環、濾過、消毒する方法を「循環濾過する」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・recirculating filtration

「循環濾過」は、英語で上記のように表現することができます。
recirculating は「再び循環する」という意味の単語です。「再び」という意味の接頭辞 re に「循環する」を意味する circulate が組み合わさり、recirculate で「再循環する」という動詞になります。ing をつけ、名詞を修飾できる現在分詞の形にした単語です。
filtration は「フィルトゥレイション」と読み、「ろ過」を意味する名詞です。日本語でも「フィルター」と言いますね。

This hot spring uses recirculating filtration instead of a free-flowing system.
この温泉はかけ流しではなく、循環濾過方式を採用している。

hot spring : 温泉
free-flowing : かけ流しの