流れ を英語で教えて!

Question

友人が急に減速したので、「交通の流れに沿って運転しなくちゃ危ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・traffic flow
・current of traffic
・follow the traffic

「交通の流れ」を表せる表現をご紹介します。
１　traffic flow: 最も一般的な表現で、「交通の流れ」をそのまま表します。
例）
It’s dangerous if you don’t go with the flow of traffic.
交通の流れに沿って運転しなくちゃ危ないよ。

２　current of traffic: 「交通の流れ」を、まるで川の流れのように表現し、より視覚的なイメージを与えます。
例）
Let's keep up with the current of traffic.
交通の流れについていきましょう。

また、「交通の流れに沿う」を表せる表現もご紹介します。
３　follow the traffic: 「交通の流れに従う」という意味で、最もシンプルな表現です。
例）
You need to follow the traffic. It's dangerous to slow down suddenly.
交通の流れに従わないといけないよ。急に減速するのは危ない。

４　keep up with the traffic: 「交通の流れについていく」という意味で、周りの車のスピードに合わせて運転することを表します。
例）
Don't be a roadblock. Keep up with the traffic.
邪魔にならないで。交通の流れについてきて。
*roadblock … 道の邪魔