そうだね を英語で教えて!

Question

I agree 以外で、相手に共感しながら相槌を打つ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's true.
・You're right.
・Indeed.

That's true, I've noticed that as well.
「それは本当だね、私もそれに気付いていたよ。」

That's true.は「それは確かにそうだね」「その通りだよ」といった意味を表す表現です。他の人が述べた意見や事実に対して、それを認めたり同意したりする時に使います。また、自分が知っている情報や経験が他の人によって言及された時にも使用します。相手の言葉に対する肯定的な反応として用いられます。

You're right, it really is a beautiful day outside.
「そうだね、本当に外は素晴らしい天気だね。」

Indeed, it's really a beautiful day today.
「確かに、今日は本当に素晴らしい天気だね。」

You're rightは相手の意見や主張に同意するときに使われます。たとえば、誰かが事実を述べたり、意見を表現したりしたときに、「あなたの言う通りだよ」という意味で使います。一方、Indeedは「確かに」や「実際に」を意味し、強調や確認のニュアンスがあります。誰かが述べた事実や意見に強く同意するときや、自分自身の主張を強調するときに使います。

Answer 2

・I know, right?
・No doubt about it.
・My thoughts exactly.

相手に共感しながら相槌を打つ時に使えるフレーズを紹介します。

1. I know, right?
だよね？

相手の話に同意を示す時によく使われます。性別・世代問わず使われますが、特に若い女性が多く使います。また、チャットやメッセージでは「I Know, right? 」の頭文字をとった略語「IKR」を使って表現します。

2. No doubt about it.
間違いない。

相手の話に共感、同意する時に使います。
※「no doubt ：疑いなく」

3. My thoughts exactly.
まさに同感です。

相手の話に共感、同意する時に使います。
※「exactly：まさに、ちょうど」