刑事訴追 を英語で教えて!

Question

刑事事件の会議で、検察官に「この事件について刑事訴追を行うべきですか？」と言いたいです。

Answer 1

・criminal prosecution
・to press charges

「刑事訴追」のことです。警察が犯人を捕まえるだけでなく、検察官が「この人は有罪だ」と判断して、正式に裁判にかける手続きを指します。

ニュースで「会社は刑事訴追される可能性がある」のように、個人や組織が犯罪の疑いで裁判にかけられるかもしれない、という深刻な状況で使われます。

Should we move forward with criminal prosecution on this case?
この事件について刑事訴追を行うべきですか？

ちなみに、"to press charges" は、単に「訴える」というより「警察に、この人を罪に問うてくださいと正式にお願いする」というニュアンスです。被害者が加害者の処罰を求める意思をはっきり示す時に使われ、警察が捜査や起訴手続きを進めるきっかけになります。

Should we press charges in this case?
この事件について刑事訴追を行うべきですか？

Answer 2

・criminal prosecution

「刑事訴追」は上記の名詞句で表します。この用語は、検察官が犯罪の疑いのある者を法的に追及し、裁判にかける過程を指します。

「刑事上の」を意味する形容詞 criminal で「起訴」の名詞 prosecution を修飾します。

Should we pursue criminal prosecution in this case?
この事件について刑事訴追を行うべきですか？

構文は、助動詞（Should：～すべき）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［pursue：求める］＋目的語［criminal prosecution］）に副詞句（in this case：この事件について）を組み合わせて構成します。

「起訴」には indictment という名詞がありますが、これは起訴の瞬間に焦点を当てているのに対し、 criminal prosecution は訴追全体の過程をカバーしていますので本件の状況では criminal prosecution が適しています。